Viimeisess\u00e4 Hiidenkivi-lehdess\u00e4 (5\/2008) Potter-kirjojen verraton k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Jaana Kapari-Jatta kertoo suomentajan ty\u00f6st\u00e4\u00e4n, ja ty\u00f6tavastaan:<\/p>\n
Ulkoilu – k\u00e4vely, sienestys, puutarhanhoito, py\u00f6r\u00e4ily, uiminen, mik\u00e4 tahansa – on olennainen osa k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. Samoin papereiden ja kirjojen j\u00e4rjest\u00e4minen ty\u00f6huoneessa uusiin asemiin. My\u00f6s imurointi tai ikkunanpesu auttaa ja silitt\u00e4minen tietenkin. Laskut pit\u00e4\u00e4 maksaa ja kirjeisiin ja meileihin vastata. Kaiken on toisin sanoen suotavaa olla ojennuksessa, kun kirjoitusty\u00f6 alkaa.<\/p><\/blockquote>\n
Juuri noin. En voi kuvitellakaan tekev\u00e4ni t\u00f6it\u00e4 perheen teinien kirjoitusp\u00f6ydill\u00e4. En ymm\u00e4rr\u00e4, miten esikoinen pystyy keskittym\u00e4\u00e4n monta tuntia markkinointioikeuden tenttikirjaansa, kun kirjoitusp\u00f6yd\u00e4ll\u00e4 on yht\u00e4 lailla viikonloppuna sy\u00f6dyn mandariininkuoret, sulkismaila, ep\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4inen l\u00e4j\u00e4 vaatteita, muovikassi, kolme mehu\/vesilasia, kortteja, kirjoja! Ja juniorihan ei kirjoitusp\u00f6yt\u00e4\u00e4 – eik\u00e4 kyll\u00e4 mit\u00e4\u00e4n muutakaan tilaa –\u00a0l\u00e4ksyjen tekoon k\u00e4yt\u00e4. H\u00e4nelle kirjoitusp\u00f6yt\u00e4 on tarkoitettu vain ja ainoastaan romujen kasaamiseen, kaiuttimien paikaksi ja l\u00e4pp\u00e4rille.<\/p>\n
Eik\u00f6s j\u00e4rjestyksen ja siisteyden kaipuun pit\u00e4isi olla jotensakaan periytyv\u00e4\u00e4? Me kun pehtoorin kanssa ollaan mieluusti hommat ordnungissa ja huusholli huollettuna, mutta miksi kumpikaan j\u00e4lkel\u00e4isist\u00e4 ei todellakaan v\u00e4lit\u00e4 moisesta? Pehtoori on viel\u00e4 niuhompi kuin min\u00e4. Muistan kun opiskeluaikoina muutettiin parisuhteen vakinaistuttua yhden ja yhteisen j\u00e4\u00e4kaapin ja tv:n \u00e4\u00e4relle: olisin saattanut joku torstai j\u00e4tt\u00e4\u00e4kin siivoamatta, osatentit kun pakkasivat olemaan perjantaisin ja lopputentit lauantaisin, joten torstaiehtoolla ei aina ollut (siistin kaksion!) siivoaminen se eka mieleen tullut juttu. Mutta tentti tai ei, silloinen uusi, nyttemmin sama, el\u00e4m\u00e4nkumppani rullaili mattoja ja painui niiden ja mattopiiskan kanssa hissiin mutisten matkalla, ett\u00e4 \u00b4ei kai t\u00e4ss\u00e4 tarvi yksin siivota\u00b4. Ei auttanut muu kuin nostaa tenttikirjat sivuun ja ryhty\u00e4 luutuamaan!<\/p>\n
Minun siisteysintoni vuorostaan sai liev\u00e4\u00e4 rajumman vastareaktion kun taloraksallamme j\u00e4rjestelless\u00e4ni pistin pinon valmiiksi maalattuja (itse olin viel\u00e4 maalannut) ja jiirej\u00e4 my\u00f6ten valmiiksi tehtyj\u00e4 kattolistoja sirkkelill\u00e4 takansytykkeiksi \u00b4hittojako noita rimoja on joka paikassa lojumassa\u00b4-mentaliteetilla. On meille sitten tehty uudet listat.<\/p>\n
Siivoiltu siis on. Useimmiten ihan mukisematta, hy\u00f6tyliikunta-ajatuksellakin, ja ennen kaikkea koska ”niin kuuluu tehd\u00e4”. Kun talo on putsattu ja puleerattu, on olo kuin hyv\u00e4n urheilusuorituksen j\u00e4lkeen. Sit\u00e4 paitsi p\u00f6lyallergiani vuoksi on oltavakin suht hyv\u00e4 hengitell\u00e4. ”Tingit\u00e4\u00e4n mist\u00e4 tingit\u00e4\u00e4n, mutta siisteydest\u00e4 ei tingit\u00e4!” Kuitenkin muutamissa el\u00e4m\u00e4nvaiheissa (ison leikkauksen j\u00e4lkeen, historia-projektien loppusuorilla, jne.) olen antanut itselleni periksi ja palkannutkin meille siivoojan. Mutta suomalaiskansalliseen tapaan, siistiin ja kohtuullisen pihiin sukuun syntyneen\u00e4, n\u00e4it\u00e4 lyhyiksi j\u00e4\u00e4neit\u00e4 ”hairahduksen kausia” oli perusteltava (itselle) aika lailla: ”enh\u00e4n min\u00e4 laiska ole, kyll\u00e4 taas pian itse ehdin kaiken puunata”. Mutta nyt en en\u00e4\u00e4 perustele. Nautin suunnattomasti kun saan tulla puhtaaseen kotiin – niin kuin t\u00e4n\u00e4\u00e4nkin. Jo ovelta tied\u00e4n, ett\u00e4 S. on taas tehnyt siisti\u00e4 j\u00e4lke\u00e4. Min\u00e4 saan viett\u00e4\u00e4 iltani ilman imuria ja lattialuutuja. Ei niin, ettenk\u00f6 en\u00e4\u00e4 ollenkaan itse siivoasi, viel\u00e4kin j\u00e4rjestelen ja luutuilen jatkuvasti jotain, mutta puolenkymment\u00e4 vuotta, – kai jostain v\u00e4ikk\u00e4rin loppuvaiheesta l\u00e4htien, S. on k\u00e4ynyt meill\u00e4 parin-kolmen viikon v\u00e4lein. Meill\u00e4 on kuukausisiivooja: ja ett\u00e4 min\u00e4 nautin!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Viimeisess\u00e4 Hiidenkivi-lehdess\u00e4 (5\/2008) Potter-kirjojen verraton k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Jaana Kapari-Jatta kertoo suomentajan ty\u00f6st\u00e4\u00e4n, ja ty\u00f6tavastaan: Ulkoilu – k\u00e4vely, sienestys, puutarhanhoito, py\u00f6r\u00e4ily, uiminen, mik\u00e4 tahansa – on olennainen osa k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. Samoin papereiden ja kirjojen j\u00e4rjest\u00e4minen ty\u00f6huoneessa uusiin asemiin. My\u00f6s imurointi tai ikkunanpesu auttaa ja silitt\u00e4minen tietenkin. Laskut pit\u00e4\u00e4 maksaa ja kirjeisiin ja meileihin vastata. Kaiken on toisin sanoen suotavaa olla ojennuksessa, kun kirjoitusty\u00f6 … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1324","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aiheeton","latest_post"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pr4p4-lm","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack-related-posts":[{"id":42533,"url":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/2022\/03\/siisti-sunnuntai\/","url_meta":{"origin":1324,"position":0},"title":"Siisti sunnuntai","author":"Reija","date":"6.3.2022","format":false,"excerpt":"V\u00e4h\u00e4n sellainen \"kun en muutakaan voi\" -p\u00e4iv\u00e4 t\u00e4n\u00e4\u00e4n. Ja my\u00f6s \"siivoan ja j\u00e4rjestelen kaiken kotona, niin kyll\u00e4 muutkin asiat j\u00e4rjestyy\" -fiilis - vai onko sittenkin kyse vain harhautuksesta? Muistanpa vuosikymmenien takaa, kun t\u00f6iss\u00e4 er\u00e4s oppiaineen opettaja (olin silloin itse viel\u00e4 sek\u00e4 opiskelija ett\u00e4 tutkimusapulainen) seisoi ty\u00f6huoneeni ovella - taas kerran\u2026","rel":"","context":"Kategoriassa "Niit\u00e4 n\u00e4it\u00e4"","block_context":{"text":"Niit\u00e4 n\u00e4it\u00e4","link":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/category\/aiheeton\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/mauri-kunnas-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/mauri-kunnas-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/mauri-kunnas-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":50417,"url":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/2024\/08\/aikaa-on\/","url_meta":{"origin":1324,"position":1},"title":"Aikaa on","author":"Reija","date":"25.8.2024","format":false,"excerpt":"Sateinen aamup\u00e4iv\u00e4 houkutti istahtamaan kirjoitusp\u00f6yd\u00e4n \u00e4\u00e4reen. Ihan rauhassa askartelemaan, kalenteroimaan loppuvuotta, samalla kuunnellen tunne\u00e4lyist\u00e4, lempe\u00e4\u00e4, ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4\u00e4 kirjaa. Etsim\u00e4\u00e4n, ostamaan ja tulostamaan tarroja, v\u00e4h\u00e4n piirtelem\u00e4\u00e4n, v\u00e4ritt\u00e4m\u00e4\u00e4n, miettim\u00e4\u00e4n mille tarvii tilaa... T\u00e4m\u00e4kin touhuilu on sellaista, mist\u00e4 en olisi viel\u00e4 10 vuotta sitten uskonut saavani iloa ja enk\u00e4 olisi uskonut, ett\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4isin t\u00e4mm\u00f6iseen\u2026","rel":"","context":"Kategoriassa "Reseptit"","block_context":{"text":"Reseptit","link":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/category\/ruoka_ja_viini\/reseptit\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Paivanpuuhailut-7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Paivanpuuhailut-7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Paivanpuuhailut-7.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Paivanpuuhailut-7.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":42014,"url":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/2021\/11\/parempaa-paivaa-odotellessa\/","url_meta":{"origin":1324,"position":2},"title":"Parempaa p\u00e4iv\u00e4\u00e4 odotellessa","author":"Reija","date":"24.11.2021","format":false,"excerpt":"Y\u00f6ll\u00e4 satoi lunta. Se on hyv\u00e4 asia. Valaisee, tekee pihasta ja kaupungistakin kauniin. Edesauttaa laittamaan joulua; pieni\u00e4 tonttuja on jo hyllyjen reunoilla, enkeli kirjoitusp\u00f6yd\u00e4ll\u00e4, kynttil\u00f6it\u00e4 melkein joka huoneessa. Pihalyhdyth\u00e4n meill\u00e4 on palaneet jo kuukauden, niin tietysti m\u00f6kill\u00e4 pari viikkoa sitten (kuva sielt\u00e4). T\u00e4n\u00e4\u00e4n on ollut v\u00e4h\u00e4n huono p\u00e4iv\u00e4. Mutta pianhan\u2026","rel":"","context":"Kategoriassa "Niit\u00e4 n\u00e4it\u00e4"","block_context":{"text":"Niit\u00e4 n\u00e4it\u00e4","link":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/category\/aiheeton\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/255967090_10159589136386192_7769409089597817783_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/255967090_10159589136386192_7769409089597817783_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/255967090_10159589136386192_7769409089597817783_n.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/255967090_10159589136386192_7769409089597817783_n.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/255967090_10159589136386192_7769409089597817783_n.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":5328,"url":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/2009\/12\/jouluaskareita\/","url_meta":{"origin":1324,"position":3},"title":"Jouluaskareita","author":"Reija","date":"8.12.2009","format":false,"excerpt":"Monta asiaa viev\u00e4t l\u00e4hemm\u00e4s joulua t\u00e4n\u00e4\u00e4n. Postista hain ISON paketin; lahjaksi jaettava paketti ja olen aikas tyytyv\u00e4inen sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n. Parempi kuin odotin, vaikka oma tekele onkin. Joulukortteja olen v\u00e4rkk\u00e4illyt, ja olkap\u00e4\u00e4 vihoittelee heti kun v\u00e4h\u00e4n kauemmin olen koneen \u00e4\u00e4ress\u00e4... Harmi, kun olisi paljon ty\u00f6stett\u00e4v\u00e4\u00e4. Sit\u00e4 yll\u00e4tyst\u00e4kin... Joskopa perjantaina saisin valmiiksi. Joulusiivouksen\u2026","rel":"","context":"Kategoriassa "Niit\u00e4 n\u00e4it\u00e4"","block_context":{"text":"Niit\u00e4 n\u00e4it\u00e4","link":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/category\/aiheeton\/"},"img":{"alt_text":"8","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/8-450x400.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":16363,"url":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/2013\/01\/kovin-pienta\/","url_meta":{"origin":1324,"position":4},"title":"Kovin pient\u00e4","author":"Reija","date":"27.1.2013","format":false,"excerpt":"Y\u00f6ntuuli viel\u00e4 kuuden j\u00e4lkeen kuului talonnurkissa, heilutteli pihan lyhty\u00e4. Lauhtunut oli ja luntakin oli tullut, viel\u00e4 siin\u00e4 aamusella v\u00e4h\u00e4n lis\u00e4\u00e4kin tuli. Mutta pian tyveni. Eik\u00e4 luntakaan niin paljoa, ett\u00e4 olisi isommasti h\u00e4irinnyt lenkill\u00e4, vaikkei auraa viel\u00e4 ollut t\u00e4\u00e4ll\u00e4 p\u00e4in n\u00e4kynytk\u00e4\u00e4n. Koivut olivat tuulelle joutuneet lumipitsins\u00e4 luovuttamaan, mutta havupuissa viel\u00e4 lumi.\u2026","rel":"","context":"Kategoriassa "Niit\u00e4 n\u00e4it\u00e4"","block_context":{"text":"Niit\u00e4 n\u00e4it\u00e4","link":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/category\/aiheeton\/"},"img":{"alt_text":"luento1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/luento1-485x400.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":37221,"url":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/2019\/09\/muuttopuuhissa-3\/","url_meta":{"origin":1324,"position":5},"title":"Muuttopuuhissa","author":"Reija","date":"19.9.2019","format":false,"excerpt":"Pitk\u00e4 p\u00e4iv\u00e4 on vier\u00e4ht\u00e4nyt kun kolmisin ollaan muuttolaatikoita ja s\u00e4kkej\u00e4 pakkailtu. Systerin luo ajelimme jo aamusta huolimatta, ett\u00e4 Pehtoori on v\u00e4h\u00e4n kuin sairauslomalla. Hyvin jaksettiin kaikki, eik\u00e4 ollut edes ik\u00e4v\u00e4\u00e4. Aika kului nopeasti ja saatiin tosi paljon aikaiseksi. Muuttoa helpottaa, ett\u00e4 sisar joka muuttaa pikkuisen pienemp\u00e4\u00e4n asuntoon kuin t\u00e4m\u00e4 Iijoen\u2026","rel":"","context":"Kategoriassa "Niit\u00e4 n\u00e4it\u00e4"","block_context":{"text":"Niit\u00e4 n\u00e4it\u00e4","link":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/category\/aiheeton\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Ii.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Ii.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Ii.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Ii.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1324"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1324\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satokangas.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}